Jeżeli grałeś w Cyberpunka 2077, zapewne znajoma jest Ci postać Viktora Vektora, ripperdoca i przyjaciela V. W postać tę w polskiej wersji językowej gry wcielał się Miłogost Reczek, który niestety zmarł 14 grudnia 2021 roku. W dodatku Widmo Wolności możemy jednak ponownie usłyszeć głos Miłogosta Reczka. To dlatego, że deweloperzy z CD Projektu RED zdecydowali się użyć sztucznej inteligencji, by go odtworzyć.
Głos Miłogosta Reczka odtworzony przez AI
Podobno początkowo CD Projekt RED rozważał znalezienie nowego aktora głosowego dla postaci Vektora. Deweloperzy musieli podjąć jakąś decyzję, ponieważ postać ta była zaangażowana w podstawowej wersji gry w wiele zadań kampanii i zadań pobocznych. Trudno byłoby więc nie uwzględnić jej i w rozszerzeniu Widmo Wolności. Ostateczne jednak zamiast nagrywać od nowa wszystkie kwestie dialogowe ripperdoca zdecydowano się na sięgniecie po możliwości AI.
„Nie spodobało nam się to podejście.”, powiedział w kwestii perspektywy zastąpienia Reczka Mikołaj Szwed, szef lokalizacji w CD Projekt RED.
Oczywiście CD Projekt RED wykorzystał głos Miłogosta Reczka za zgodą jego rodziny. Do stworzenia nowych wypowiedzi z użyciem głosu aktora użyto narzędzia Respeecher. Najpierw jednak inny aktor – Janusz Zadura – nagrał nowe kwestie ripperdoca. Respeecher przekształcił to nagranie tak, aby zarejestrowany głos brzmiał jak głos Miłogosta Reczka.
„W ten sposób mogliśmy zachować jego występ w grze i oddać hołd jego wspaniałemu wystąpieniu w roli Viktora Vektora.”, stwierdził Szwed. „Synowie Miłka bardzo nas wspierali i wyrazili zgodę na kontynuację projektu.”
Cóż, rezultaty wykorzystania sztucznej inteligencji są… niesamowite. Bez wiedzy w temacie w zasadzie nie da się zauważyć, że Victor Vector w nowym zakończeniu Cyberpunka 2077, wprowadzonym przez dodatek Widmo Wolności, mówi głosem Miłogosta Reczka dzięki AI. Możesz przekonać się o tym sam, oglądając poniższe wideo. Oczywiście jako że mowa o zakończeniu gry, możesz trafić w nim na spoilery, ale fragment od 48:29 do 49:15 jest od nich w zasadzie wolny.
Aktor, za którym tęsknimy
Miłogost Reczek był naprawdę zasłużonym aktorem. Możesz pamiętać jego głos z takich animacji jak Kung Fu Panda, Rodzinka Robinsonów i Wyspa Totalnej Porażki oraz takich dubbingowanych filmów jak Noc w Muzeum: Tajemnica Grobowca, Prince of Persia, Strażnicy Galaktyki, X-Men: Apocalypse i Kapitan Marvel.
Oczywiście Miłogost Reczek wystąpił też w wielu grach wideo. Wcielił się w postać Mnicha w Diablo III, Hadesa w God of War III, kilka postaci w Dragon Age: Origins i nie tylko. Oczywiście jego najsłynniejsze role to jednak role Vesemira i Talara w serii gier Wiedźmin.
Źródło: Bloomberg, fot. tyt. CD Projekt RED